Murat Karayılan: Abbiamo adottato tutte le misure necessarie; adesso tocca alla Turchia
Murat Karayılan esponente del Consiglio di Comando dell’HSM ha affermato che il PKK ha coltivato un senso di identità e coscienza nazionale nel corso della sua storia, dalla sua fondazione fino ad oggi. Ha dichiarato: “L’attuale processo è stato reso possibile da questa resistenza. Abbiamo compiuto ogni passo necessario. La responsabilità ora ricade interamente sulla Turchia”.
Murat Karayılan, membro del Consiglio di Comando del centro di difesa popolare (HSM), ha rilasciato un’intervista a Stêrk TV in merito al 48° anniversario della fondazione del PKK e agli ultimi sviluppi del Processo di Pace e Società Democratica. Riflettendo sui 48 anni trascorsi dalla fondazione del PKK, Murat Karayılan ha affermato che la decisione presa il 27 novembre 1979 nel villaggio di Fis nel distretto di Lice ad Amed, andava ben oltre la semplice creazione di un partito. Ha dichiarato: “La decisione presa nel villaggio di Fis il 27 novembre 1978 non riguardava semplicemente la fondazione di un partito. Era la decisione di avviare una resistenza nazionale. A quel punto le politiche e l’assimilazione perseguite nel Kurdistan avevano portato il popolo curdo sull’orlo dell’annientamento. Lo Stato turco era a conoscenza del gruppo apoista, il compagno Haki era già stato martirizzato. Era quindi necessario un passo decisivo. Era chiaro che una forte resistenza era essenziale per la sopravvivenza e la preservazione dell’esistenza del popolo curdo. Per questo motivo, la prima decisione presa al Primo Congresso fu quella di avviare una resistenza nazionale. Era necessario un partito per condurre tale resistenza, ed è così che nacque il PKK. Il 27 novembre è quindi la Giornata della Resistenza Nazionale e dovrebbe essere celebrata come festa nazionale della resistenza. Questo è il modo giusto di affrontarla.”
Il processo odierne è stato reso possibile dalla resistenza
Sottolineando che la storia del PKK è stata segnata da atti di eroismo, Murat Karayılan ha affermato: “Questi ultimi 48 anni – con l’eccezione dell’ultimo anno e mezzo caratterizzato da un cessate il fuoco – sono stati una vera e propria saga di eroismo. Si sono verificati atti di eroismo storici e sono emersi molti eroi. Con rispetto, ricordo tutti i nostri compagni rivoluzionari che hanno perso la vita, a cominciare dal nostro primo martire, Haki Karer, e rinnovo il mio impegno di solidarietà nei loro confronti. Durante tutto questo periodo il nostro movimento, il nostro popolo e il nostro leader hanno dimostrato uno straordinario livello di resistenza nelle carceri, sulle montagne e nelle strade del Kurdistan, e persino oltre i confini del Kurdistan. Il processo odierno è stato reso possibile da questa resistenza. È stato iscritto a lettere d’oro nella storia del nostro popolo. Ogni anno ha portato sviluppi significativi, con enormi atti di resistenza nelle carceri, sulle montagne e nelle strade. Per questo questa è una storia epica che ha indubbiamente dato origine a molti successi. Uno di questi, oggi, è il Processo di pace e di politica democratica.
Il Pkk ha salvato i curdi sull‘orlo dell’estinzione
Affermando che il PKK aveva garantito la sopravvivenza del popolo curdo, Murat Karayılan ha proseguito: “Il PKK ha riportato in vita i curdi, che erano sull’orlo dell’estinzione e li ha portati al tavolo delle trattative. Questo, in sostanza, è ciò che ha ottenuto. Ma per approfondire questo aspetto possiamo analizzarlo da diverse prospettive. Da un punto di vista nazionale, 48 anni di resistenza hanno posto fine al genocidio perpetrato nel Kurdistan nell’ambito del Piano di Riforma Orientale. Così facendo ha garantito la sopravvivenza del popolo curdo e ha portato la sua esistenza all’attenzione del dibattito pubblico in un modo che nessuno può più negare.”
A livello sociale, questa resistenza ha portato a una rinascita nel Kurdistan. Ha posto fine a secoli di sottosviluppo. Ha inoltre innescato una profonda rivoluzione intellettuale, trasformando il modo di pensare delle persone e portando a un rinnovamento di vasta portata della società. In altre parole ha trasformato un popolo che aveva perso ogni speranza e si era arreso in un popolo che ha trovato la forza di sollevarsi, ritrovare la speranza e lottare per la propria libertà e democrazia attraverso una forma di resistenza adeguata ai tempi.
Ha inoltre portato a una rivoluzione femminile nel Kurdistan. La lotta contro la mentalità dominata dagli uomini e gli sforzi per trasformarla hanno dato origine a una maggiore autonomia per le donne. A livello sociale, ha gettato le basi per cambiamenti di vasta portata. Politicamente ha portato la questione curda al tavolo delle trattative. Attraverso la lotta, diversi metodi e forme di resistenza, ha creato la politica curda. In precedenza i curdi combattevano solo sulle montagne. L’arena politica è stata praticamente lasciata ai colonialisti. Il movimento ha sviluppato una tradizione di attività politica all’interno dello spazio creato dallo Stato stesso. Anche questa lotta ha avuto i suoi martiri e i suoi prigionieri. Ha compiuto progressi significativi anche in ambito politico.
Era emerso un senso di identità e coscienza nazionale
Questa lotta ebbe un impatto su tutte e quattro le parti del Kurdistan. Favorì un senso di identità e coscienza nazionale. In precedenza le diverse parti del Kurdistan erano separate l’una dall’altra da confini. Questa lotta rese quei confini privi di significato. Un giovane del Loristan iniziò a guardare verso Dersîm, un’altra parte del Kurdistan. Anche i giovani di Kirmashan e di Erdelan hanno rivolto la loro attenzione al Kurdistan nel suo complesso. Lo stesso è accaduto ai giovani di Qamishlo, Kobanê, Amed, Hewlêr e Sulaymaniyah. In breve persone provenienti da ogni parte del Kurdistan aderirono al movimento. Questo aveva attirato l’attenzione di molti. Il movimento aveva un carattere particolarmente intellettuale e influenzò costantemente gli studenti universitari. Attraverso i suoi quadri coltivò un forte senso di identità e coscienza nazionale.Ha inoltre compiuto progressi significativi a livello internazionale. Come è noto l’internazionalismo è stato parte integrante del movimento fin dai suoi esordi. Questa idea ha ottenuto riconoscimento in tutto il mondo. Oggi ci sono moltissimi quadri arabi e turchi, così come molti provenienti da altri popoli. In altre parole è diventata un’idea universale. Le basi per un’azione internazionalista sono state gettate. Anche questo è un risultato importante.
50.000 persone hanno perso la vita in 48 anni di lotta
Negli ultimi 48 anni il movimento Apoista nel suo complesso ha visto circa 50.000 persone perdere la vita in tutte e quattro le regioni del Kurdistan. Come è noto una resistenza analoga si è svolta anche nelle altre parti del Kurdistan. Tra coloro che hanno perso la vita figurano figure di spicco, guerriglieri, combattenti, membri di milizie, sostenitori e civili. Questi 48 anni di lotta sono costati tantissime vite e hanno portato a tutti questi sviluppi. Oggi il nostro popolo può guardare al futuro a testa alta ed è in grado di portare a termine questa lotta.
Ciò che deve essere fatto deve ancora essere fatto
Due giorni fa, la dirigenza del nostro movimento ha rilasciato una dichiarazione ufficiale in cui illustrava i passi compiuti e i risultati conseguiti. Non è quindi necessario ripeterli qui. In sintesi la situazione è la seguente: dall’inizio del processo, abbiamo intrapreso numerose iniziative. Abbiamo fatto tutto il necessario per dimostrare la nostra determinazione a portare avanti questa strategia e il nostro impegno inequivocabile a far progredire il processo di pace e democratizzazione e per garantire che tale impegno sia compreso e riconosciuto. Al contrario le iniziative intraprese dallo Stato o dal governo turco sono state molto limitate. I passi necessari per costruire la fiducia devono ancora essere compiuti.
Dove è la democratizzazione? Dove sono le riforme?
Intervenendo a una conferenza nei giorni scorsi, il capo dell’Organizzazione nazionale di intelligence (MIT), İbrahim Kalın, ha affermato che “la questione ha due dimensioni: una è il disarmo, l’altra è la democratizzazione e le riforme democratiche”. Vorrei dire al signor İbrahim Kalın: è vero, ma dov’è la democratizzazione? Dove sono le riforme? Gli sviluppi in Turchia non vanno verso la democratizzazione, ma nella direzione opposta. C’è repressione e un’ondata di arresti. Finora nulla ci fa sperare che la democratizzazione sia in arrivo. Possono dire: “Prima deponete le armi, poi introdurremo le riforme”. Ma se hanno davvero intenzione di introdurre riforme, ci sono molte cose che possono fare ora, e dovrebbero farle. Non si può procedere sulla base del principio “Prima fate questo, poi io farò quello”. Bisogna aprire la strada.
Sono necessari provvedimenti che costruiscano fiducia
La fiducia è una questione importante e non va presa alla leggera. Occorre intraprendere azioni che la rafforzino. I funzionari statali turchi a volte rilasciano dichiarazioni, interpretando le cose a modo loro. Presentano le iniziative intraprese dal leader Apo e dalla nostra parte come proprie conquiste e cercano di farle apparire tali all’opinione pubblica. Ma finora non è stata intrapresa alcuna azione concreta per costruire la fiducia. Sono queste le cose che ci preoccupano. Nient’altro.
Lo Stato turco deve abbandonare la sua posizione anti-curda
Abbiamo detto: “Abbiamo adottato decisioni strategiche e abbiamo deciso di abbandonare la lotta armata. Non combatteremo più contro la Turchia. Ci integreremo nella Repubblica Democratica”. Questo è lo scopo dell’integrazione democratica, no? Ma l’altra parte non pone fine alla sua ostilità. Continua a usare un linguaggio di opposizione e inimicizia, e la politica continua a essere condotta in questi termini. Persino la diplomazia viene perseguita su basi anti-curde. Noi affermiamo che lo Stato turco deve abbandonare la sua posizione anti-curda. Finora non abbiamo visto alcun motivo per essere ottimisti su questo fronte. Il leader Apo dice: “Non inganno e non mi lascio ingannare”. Ecco perché è assolutamente sbagliato presentare le nostre preoccupazioni come se derivassero da interessi personali. Non è così, né è possibile. Siamo persone che hanno dedicato la propria vita al proprio popolo. Questa è la verità.
Il leader apo deve essere chi guida il processo
Ciò che ci preoccupa è il futuro del leader Apo, del nostro popolo e della Turchia. Il leader Apo è il leader di questo popolo eppure è ancora in prigione. Come possiamo non essere preoccupati? È vero che abbiamo delle preoccupazioni. Il motivo è che lo Stato non ha ancora intrapreso azioni per costruire la fiducia. Tutto ciò che abbiamo fatto tuttavia, è stato finalizzato a costruire la fiducia. Abbiamo sempre affermato che il leader Apo deve guidare il processo. Se non gli si spiana la strada per farlo, il processo non può andare avanti in questo modo. Alcuni interpretano la lentezza del processo in modo diverso. Ma la ragione è chiara: lo Stato non sta adottando provvedimenti per costruire la fiducia. Il fattore più importante per costruire la fiducia è l’approccio dello Stato nei confronti del leader Apo, del nostro popolo e dei nostri compagni in prigione. Nei carceri persiste l’ostilità nei loro confronti. Si parla di un possibile avvio dei lavori della Commissione per la pace e la politicizzazione nei prossimi giorni. Naturalmente lo Stato deve riconoscere formalmente questa commissione. In altre parole lo Stato deve fare un annuncio ufficiale, definire chiaramente il ruolo del leader Apo all’interno della commissione e garantire che quest’ultima inizi formalmente i suoi lavori.
Il primo passo deve essere aprire le porte di İmrali
Un altro problema è ciò che lo Stato o il governo dell’AKP affermano: “La società non è pronta per la liberazione di Öcalan”. Ma non si sta facendo nulla per preparare la società. I cittadini turchi sanno quanto il leader Apo abbia contribuito allo Stato turco negli ultimi due anni? No. Questo perché lo Stato si attribuisce il merito degli sviluppi avvenuti dichiarando: “Ce l’abbiamo fatta”. Se gli sforzi compiuti fossero comunicati correttamente al pubblico, l’opinione pubblica cambierebbe. Ma lo Stato non lo sta facendo né permette al leader Apo di farlo. Per questo motivo, come promesso in precedenza, la commissione deve essere istituita formalmente e le porte di İmralı devono essere aperte. Questo deve essere il primo passo.
Adesso spetta allo Stato turco agire
In breve, lo Stato turco deve intervenire. L’ho già detto in passato ma da allora abbiamo anche compiuto ulteriori passi. La responsabilità ora ricade interamente sulla Turchia. In definitiva ciò che è in gioco è la libertà del leader Apo. Ma prima, è necessario migliorare le sue condizioni di lavoro, istituire formalmente la commissione e consentire a giornalisti, politici e intellettuali di fargli visita a İmralı. In altre parole, il leader Apo deve poter guidare il processo. Creare le condizioni affinché ciò sia possibile è essenziale.
Non può esistere una società libera senza la liberazione delle donne
Oggi è in corso una lotta contro la violenza sulle donne. Innanzitutto vorrei rendere omaggio a tutti coloro che sono coinvolti in questa lotta. È una lotta in cui anche noi, come movimento, siamo impegnati. Qual è la causa principale della violenza contro le donne? Il dominio maschile. La mentalità patriarcale è la fonte della violenza contro le donne. Vogliamo porre fine al dominio maschile. Come movimento stiamo conducendo una lotta profonda per trasformare questa mentalità profondamente radicata. Perché affinché la società sia libera, le donne devono essere libere.
Parlare di costruire una società libera senza la liberazione delle donne è una promessa vuota. Se vogliamo davvero creare una società libera, la liberazione dei sessi deve venire prima. In altre parole, le donne devono essere libere. Affinché le donne, e quindi la società nel suo complesso, siano libere, è necessario superare la mentalità patriarcale. Questo è essenziale non solo per la liberazione delle donne, ma per la libertà della società nel suo insieme. Per questo ci impegniamo a condurre una lotta molto più profonda e fondamentale. Se questa lotta progredirà e otterrà risultati, verranno sradicate anche le radici della violenza contro le donne, ponendo le basi per una società libera.
Ciò di cui hanno bisogno i curdi è l’unità, l’unità nazionale
Innanzitutto, dobbiamo riconoscere che stiamo vivendo un periodo cruciale. Una guerra infuria nella regione e il suo futuro rimane incerto. In un momento così critico, ciò di cui i curdi hanno bisogno è unità, unità nazionale. Come minimo devono agire insieme, seguendo una strategia nazionale comune. Eppure, a giudicare da quanto abbiamo sentito dai media negli ultimi giorni, la situazione nel Kurdistan del Başurê è tutt’altro, e questo ci preoccupa profondamente. Possono esserci disaccordi tra le diverse forze. Naturalmente, ogni partito può avere le proprie opinioni, ed è normale che si impegnino in una competizione politica. Ma deve esserci un terreno comune che tutti rispettino. Ci sono delle linee rosse. Quali sono? Gli interessi nazionali. Se l’attuale crisi nel Sud non viene tenuta sotto controllo, potrebbe degenerare in una situazione molto pericolosa. Qual è il pericolo? Una scissione in due parti distinte. Ciò minaccerebbe ulteriormente le conquiste del popolo curdo. Tali conquiste sono già a rischio, ma una simile divisione non farebbe altro che rendere la situazione ancora più pericolosa. Ecco perché questo non deve assolutamente accadere.
Non prendiamo posizione nella questione del başur
Infatti, un anno fa, il leader Apo ha inviato lettere a diverse parti, ha trasmesso messaggi verbali tramite delegazioni e ha continuato a inviare i suoi saluti. Desidera che nel Başurê Kurdistan si formi un governo e che si instauri l’unità democratica. Non esiste al mondo un altro esempio di un luogo in cui si tengono le elezioni e il parlamento non si riunisce, impedendo la formazione di un governo per due anni. Anche quando il parlamento si riunisce, lo fa tra disaccordi. Una parte convoca il parlamento, mentre l’altra dichiara di volerlo ritirare. Questa è una situazione che deve essere risolta. Tali atteggiamenti mettono a rischio gli interessi del nostro popolo.
Il leader Apo desidera che si raggiunga l’unità. Ha inviato ripetutamente messaggi su questo tema nel corso dell’ultimo anno. Se i suoi appelli fossero stati ascoltati, la situazione non sarebbe arrivata a questo punto. Ma a quanto pare sono stati in gran parte ignorati, con ognuno che insiste sulla propria posizione. Tutti devono capire che siamo neutrali su questa questione. Il leader Apo ha sollevato la questione anche durante la sua riunione, sottolineando la sua grande importanza. Ha affermato: “Questa è una questione molto importante. Dobbiamo rimanere neutrali e concentrarci sulla ricerca di una soluzione a questo problema”.
Attraverso questo programma, vorrei rivolgere un appello a tutte le parti. Entrambe le fazioni, e in effetti tutte le forze, devono tenere conto degli sviluppi nella regione e della situazione attuale che il nostro popolo sta affrontando. Occorre convocare una piattaforma per l’unità o una conferenza che riunisca tutte le forze politiche del Kurdistan di Başurê. In quest’ottica, si potrebbe organizzare un forum di discussione o una conferenza nel Sud. A seguito di queste discussioni, tutti dovrebbero lavorare per la formazione di un governo democratico, nazionale e unitario che includa tutte le forze politiche del Kurdistan meridionale, non solo le due fazioni. Ognuno deve assumersi le proprie responsabilità. Questo è il nostro sincero appello, la nostra speranza e il nostro desiderio. Come movimento, siamo pronti a fare tutto ciò che ci verrà chiesto in merito. Possiamo agire da intermediari e offrire il nostro sostegno. Possiamo contribuire a riunire i nostri compagni, facilitare il dialogo tra tutte le forze politiche di Başurê, individuare le carenze e gli errori e contribuire a superarli. Possiamo anche contribuire a garantire che le decisioni vengano prese in linea con gli interessi nazionali e che, su questa base, si formi un governo unitario, democratico e nazionale.
