Duran Kalkan: Lo Stato deve intraprendere passi coraggiosi per una soluzione democratica

Ha esordito commemorando i martiri del Rojhilat (Kurdistan orientale) sottolineando che i giovani hanno dato un contributo significativo alla lotta per la libertà in tutte e quattro le parti del Kurdistan. Ha inoltre rimarcato l’importanza di preservare l’eredità di coloro che hanno perso la vita nel corso di tale lotta.

Duran Kalkan ha poi parlato dello stato attuale del Processo di pace e società democratica. Pubblichiamo estratti dell’intervista.

Le HPG hanno reso noti i nomi dei martiri provenienti dal Rojhilat, inclusi quelli di Urmia. Forse potremmo iniziare da qui

Da diverso tempo, l’HPG-BIM rende noto che giovani provenienti dal Rojhilat si sono uniti alla lotta per la libertà condotta nel Bakur (Kurdistan settentrionale) e nel Bashur (Kurdistan meridionale), dove hanno in seguito perso la vita. Tali comunicazioni sono state diffuse di gruppo in gruppo e di città in città.

Innanzitutto rendo omaggio a questi compagni, e attraverso di loro, a tutti i martiri della nostra lotta per la libertà, con rispetto, affetto e gratitudine. I giovani del Rojhilatê Kurdistan hanno resistito sulla propria terra, offrendo al contempo un contributo enorme alla lotta per la libertà nelle altre parti del Kurdistan. Hanno combattuto nel Bakur, nel Rojava e nel Bashur. Ovunque vi fosse una lotta per la libertà, essi vi si sono recati per prendervi parte. Hanno inoltre portato avanti questa battaglia con uno spirito tale da essere pronti a sacrificare la propria vita.

I nostri giovani di Rojhilat sono preziosi, patriottici e dotati di un tale livello di consapevolezza. Senza dubbio ciò deriva dalla coscienza politica della loro società. Assumono una posizione in base alle circostanze del momento. Non abbandonano mai le loro battaglie per la libertà. La loro identità curda e la loro consapevolezza del Kurdistan sono straordinariamente forti. Sono estremamente coraggiosi e pronti al sacrificio.

Come persona che ha assistito a questi eventi, posso dirlo molto chiaramente: hanno dato contributi davvero enormi sia alla lotta nel Bakur che a quella nel Rojava. Erano tutti combattenti eccezionalmente coraggiosi, uomini e donne. Sono diventati comandanti e combattenti. Hanno dato prova di ogni forma di coraggio e sacrificio.

I nostri giovani del Rojhilat devono dunque comprendere questi valori e fondare su di essi la propria coscienza. Devono saper seguire le orme di questi martiri. Siamo certi che non si allontaneranno mai da questo cammino. Lotteranno con grande coraggio e spirito di sacrificio per la libertà del Rojhilat, per la libertà dell’intero Kurdistan e per la democratizzazione dell’Iran e del Medio Oriente. Il nostro popolo nel Rojhilat deve essere orgoglioso dei propri martiri; ognuno di loro è un monumento all’onore. Queste giovani donne e questi giovani uomini sono rimasti profondamente devoti e leali alla loro terra natale e al loro popolo. Questi eroi devono essere sempre una fonte di orgoglio. Dobbiamo trarre forza da loro.

Su questa base torno a commemorare con rispetto e gratitudine i nostri martiri. Rivolgo un saluto alle loro famiglie e auguro successo alla lotta per la libertà e la democrazia che il nostro popolo sta conducendo a Rojhilat.

Parliamo del Processo per la Pace e una Società Democratica. Ci sono valutazioni che suggeriscono che si sono verificati – o stanno per verificarsi – nuovi sviluppi. È così? In che misura sei d’accordo? Nel programma precedente, le analisi si concentravano piuttosto sull’esistenza di una situazione di stallo.

Ancora una volta, desidero rendere omaggio, con rispetto, alla storica resistenza di Imralı e al Leader Apo [Abdullah Öcalan]. La resistenza di Imralı continua a generare soluzioni e a favorire sviluppi.

Il processo per la pace e una società democratica, avviato con l’appello del 27 febbraio 2025, ha raggiunto chiaramente un punto molto importante. Tuttavia, la situazione è altalenante: vi sono dichiarazioni positive, ma ve ne sono anche di pessimistiche.

Di recente, da vari ambienti sono giunte dichiarazioni positive. Si spera che le cose vadano come è stato prospettato. Cos’altro si può aggiungere? Anche la nostra dirigenza ha chiarito la posizione del nostro movimento. Essa ha valutato tutti questi sviluppi e ha preso in seria considerazione tali dichiarazioni. Ha quindi diffuso una propria nota, sia per garantire che la situazione venga compresa correttamente, sia per aprire la strada a nuovi sviluppi e a ulteriori passi da compiere.

Di recente, da vari ambienti sono giunte dichiarazioni positive. Si spera che le cose vadano come è stato prospettato. Cos’altro possiamo dire? Anche la nostra dirigenza ha chiarito la posizione del nostro movimento. Essa ha valutato tutti questi sviluppi e ha preso in seria considerazione tali dichiarazioni. Ha rilasciato una propria dichiarazione per garantire che la situazione fosse correttamente compresa e, inoltre, per aprire la strada a nuovi sviluppi e provvedimenti da adottare.

La dichiarazione è stata molto chiara e comprensibile. Ha esposto la posizione del nostro movimento e della nostra dirigenza in merito al processo, oltre a illustrare ciò che abbiamo fatto e i passi che abbiamo intrapreso. Così facendo ha dimostrato che chi accusa a buon mercato la nostra dirigenza, descrivendola come un ostacolo si sbaglia. Si tratta in realtà di un grave insulto e di un’ingiustizia.

Non abbiamo chiesto nulla per noi stessi. Il leader Apo sta portando avanti il ​​processo in qualità di negoziatore principale. C’è chi fa delle valutazioni, sostenendo che «tutto debba partire dall’alto, a cominciare dalla leadership». Noi non abbiamo mai affermato nulla del genere. Abbiamo detto una sola cosa: solo il leader Apo può condurre questo processo a un esito positivo. Pertanto, se il leader Apo sarà in grado di lavorare, vivere e guidare in piena libertà, questo processo avrà successo.

Chi partecipa a questo processo presumibilmente desidera che abbia successo. Se le cose stanno davvero così, e se il successo è ciò che vogliono, abbiamo già indicato loro la strada per ottenerlo. Si trattava della linea d’azione più corretta e naturale. Dal punto di vista legale, era anche la soluzione più semplice da attuare.

Alcuni dicono: “È una cosa molto difficile, è l’opzione più complessa; la società reagirebbe in modo negativo”. Non c’è nulla di vero in tutto ciò. È pura invenzione. Sostengono di condurre sondaggi e rilevazioni sull’opinione pubblica, affermando che, in questo o quel segmento della società, vi sarebbero reazioni negative nei confronti del leader Apo. Eppure, ogni singolo giorno, voi dite di tutto sul suo conto. Non gli consentite nemmeno di pronunciare una sola parola o di esprimere il proprio pensiero alla società turca. È in atto una campagna di denigrazione che dura da 28, se non addirittura da 40 anni. E poi sostengono che questa o quella parte della società turca reagirebbe negativamente. Si tratta di reazioni costruite a tavolino; non sono reazioni autentiche della società.

Gli si dia l’opportunità di parlare. Anche al leader Apo che possa esporre la propria posizione e le proprie opinioni. Poi vedremo cosa succederà. Se credono davvero in ciò che dicono, non dovrebbero avere paura. Perché allora hanno paura? Perché continuano a impedirgli di parlare liberamente? Per questo motivo, nessuno di tali argomenti è realistico.

Non esiste una tale pressione sociale. La situazione è interamente legata alla mentalità e alle politiche della dirigenza, dello Stato e del governo. Essi non hanno ancora modificato né le proprie politiche né la propria mentalità. Affermano: “Sì, siamo impegnati nel processo e la democratizzazione è necessaria”. Tuttavia non compiono alcuno sforzo né intraprendono alcuna azione coerente con ciò che tale processo richiede realmente. Non hanno spiegato nulla di tutto ciò alla società turca. Non hanno creato le condizioni affinché il leader Apo possa operare, in risposta a quanto lui e il nostro movimento hanno fatto. Non stanno creando tali condizioni.

Ciò che viene concesso è estremamente limitato e insufficiente. Il leader Apo ha criticato la situazione affermando: “Mi si chiede di nuotare in una piscina senz’acqua”. Sotto questo aspetto abbiamo avanzato richieste ragionevoli. Egli è detenuto a İmralı da 28 anni. Dal punto di vista legale avrebbe già dovuto essere rilasciato; avrebbe dovuto poter beneficiare del “diritto alla speranza” (*umut hakkı*). Anche Devlet Bahçeli ha espresso questo concetto lanciando un appello: “Venga a parlare in Parlamento”. Non chiediamo altro. Le dichiarazioni e gli appelli del presidente dell’MHP, Devlet Bahçeli, dovrebbero semplicemente essere messi in pratica. Ma ciò non è avvenuto.

La nostra gente e i nostri amici non devono essere tratti in inganno

A questo proposito, non c’è certamente nulla di sbagliato nell’affermare che qualcosa che non è accaduto non è accaduto. Mettiamo bene in chiaro questo punto. È quanto abbiamo chiesto. È un diritto del leader Apo. Si tratta della misura giuridicamente più appropriata e lineare che si possa adottare. Dal punto di vista politico è anche la condizione che consentirebbe di condurre questo processo nel modo migliore e di portarlo a una conclusione positiva. Nessun altro può farlo. Abbiamo spiegato tutto ciò e la situazione era perfettamente comprensibile. Continuiamo a sostenere che questo resti valido.

Dunque cosa potrebbe significare la situazione attuale? È stato reso noto che il leader Apo sosteneva già da tempo: “Che venga prima chiarito il mio status, e solo allora mi trasferirò in una nuova sede”. Ebbene, la sua collocazione è cambiata, e la notizia è stata annunciata; è stato dichiarato che si è spostato in un nuovo luogo. A quanto pare, era già da un po’ che incontrava la delegazione in visita proprio in quell’area. Tuttavia, non si tratta di un grande sviluppo né di un fatto particolarmente significativo: è il luogo in cui il leader Apo fu condotto inizialmente, al suo arrivo, e dove rimase finché non vi furono portati altri compagni.

Dunque cosa potrebbe significare la situazione attuale? È stato reso noto che il leader Apo sosteneva già da tempo: “Che venga prima chiarito il mio status e solo allora mi trasferirò in una nuova sede”. Ebbene la sua collocazione è cambiata e la notizia è stata annunciata; è stato dichiarato che si è spostato in un nuovo luogo. A quanto pare era già da un po’ che incontrava la delegazione in visita proprio in quell’area. Tuttavia non si tratta di un grande sviluppo né di un fatto particolarmente significativo: è il luogo in cui il leader Apo fu condotto inizialmente al suo arrivo, e dove rimase finché non vi furono portati altri compagni.

Il luogo è stato demolito e ricostruito. Si può dire che si tratti di una struttura leggermente più ampia all’interno del carcere dotata di locali migliori. Il suo status non ha subito alcuna modifica. Di conseguenza non vi è stato nemmeno alcun cambiamento sostanziale nelle sue condizioni di lavoro. È stato dichiarato che tali cambiamenti avverranno; alcune persone hanno rilasciato dichiarazioni in tal senso. Come abbiamo già detto ci auguriamo che ciò accada. Restiamo in attesa di vedere se avverrà davvero oppure no.

Ogni risultato si ottiene attraverso la lotta. Il nostro popolo e i nostri amici non devono lasciarsi trarre in inganno. Nulla di tutto ciò è in realtà ancora accaduto o si è concretizzato. Tali cambiamenti avverranno solo nella misura in cui continueremo la nostra battaglia per la libertà e la democrazia; nella misura in cui diffonderemo all’interno della società turca la comprensione della democrazia, delle sue esigenze e della sua importanza; e nella misura in cui svilupperemo alleanze e relazioni più strette con i popoli del mondo, portando avanti la nostra lotta.

Mettiamo bene in chiaro una cosa: la nostra dirigenza ha già rilasciato la propria dichiarazione. Di fatto attraverso i passi che abbiamo compiuto come movimento, abbiamo portato la situazione a questo punto. Allo stato attuale i fattori che avrebbero potuto condurre a un conflitto armato con la Turchia sono stati eliminati a condizione che non venga sferrato alcun attacco militare deliberato e pianificato. Abbiamo rimosso tali fattori. In questo senso il disarmo ha avuto luogo, in questa misura e a questo livello. Oltre questo punto, non c’è nient’altro che possiamo fare in tal senso.

Da questo momento in poi, la responsabilità ricade effettivamente sulla Turchia. Affinché ciò avvenga è necessario soddisfare i requisiti politici e giuridici previsti. Il governo e lo Stato devono adottare le misure necessarie. Se intendono attuare la legge quadro che hanno stabilito, deve essere il leader Apo a guidare questo processo. È necessario chiarire lo status del leader Apo. Attualmente sono in corso discussioni riguardo all’istituzione di un consiglio. Hanno dichiarato: “Stiamo istituendo il consiglio superiore e i comitati subordinati previsti dalla legge”. Di conseguenza, tale consiglio deve essere annunciato ufficialmente.

Il passo successivo è l’emanazione di leggi sulla libertà

Al leader Apo deve essere concretamente consentito di operare liberamente ed efficacemente. D’altro canto, come parte necessaria di questo processo occorre intraprendere passi verso la democratizzazione della Repubblica. È necessario creare le condizioni indispensabili per una politica democratica. Il contesto politico e giuridico della Turchia deve essere democratizzato attraverso misure legali e politiche concrete. Tutto viene fatto dipendere dalla nostra leadership. Si sostiene che la nostra leadership non abbia incluso determinati gruppi e che stia ostacolando il processo.

Non c’è nulla di vero in questo.

Ci sono compagni che hanno bruciato le proprie armi e sono in attesa. I loro nomi sono stati annunciati ripetutamente, giorno dopo giorno. Mettiamo che date le circostanze attuali anche una sola persona decida di tornare. Certo, le autorità potrebbero dire: «Abbiamo rimandato l’applicazione di quella legge», ma aggiungono anche: «Non potete tornare da soli; dovete portare tutti con voi».

Come potrebbe quella persona portare tutti con sé? Da dove trarrebbe il potere per farlo? Inoltre anche se qualcuno dovesse tornare, sarebbe davvero in grado di partecipare alla vita politica democratica in quanto curdo, mantenendo la propria identità? Potrebbe impegnarsi in attività politiche? Verrebbe immediatamente arrestato e incarcerato. Date le leggi e le condizioni attuali, andrebbe incontro alle forme più severe di repressione. È del tutto evidente perché non è cambiato nulla.

Pertanto il passo successivo consiste ora nell’adozione di leggi che garantiscano le libertà e nell’attuazione di misure volte a democratizzare la Turchia. Non sosteniamo che tali misure debbano essere introdotte solo affinché noi possiamo trarne vantaggio; non saranno infatti soltanto i curdi a beneficiarne. Anzi, sarà il popolo turco a trarre il massimo beneficio da una Turchia democratica; ne trarrà giovamento l’intera società turca. Non chiediamo nulla che sia a beneficio esclusivo dei curdi o dei membri del PKK: chiediamo qualcosa che vada a vantaggio di tutti.

Nulla potrebbe essere più chiaro di così

Di conseguenza il processo è giunto effettivamente a questa fase. Ora occorre aprire la strada a una politica democratica. È necessario intraprendere passi verso la democratizzazione. Alla luce della situazione attuale, i pericoli permangono. Ciò che proteggerà la Turchia da tali pericoli è l’attuazione di queste misure, che deve avvenire rapidamente. È questo ciò che deve accadere.

Questi passi verranno intrapresi? Verranno attuati? Staremo a vedere.

Dichiarano di essere “determinati”. Parlano di democratizzazione. Ci auguriamo che questi impegni diventino realtà. Come movimento, sulla base degli appelli del leader Apo, abbiamo adottato le decisioni che riteniamo necessarie. Restiamo determinati a metterle in atto in ogni momento. Da parte nostra, non c’è stato alcun passo indietro.