IV Babel Film Festival Internazionale, 30 novembre -5 Dicembre

Il Babel Film Festival è il primo concorso cinematografico internazionale destinato esclusivamente alle produzioni cinematografiche che guardano e raccontano le minoranze, in particolare linguistiche. È una novità non di poco conto in un contesto cinematografico mondiale in cui le grandi produzioni si ostinano a parlare lingue omologate e universali, che appiattiscono, in un certo senso, l’universo dell’espressione umana. La lingua minoritaria è una lingua che vive della sua diversità e della ricchezza che restituisce nel suo vivere. Non solo nella vita che le garantisce il parlante, ma anche nella vita che le rinnovano le arti poetiche.

Questo hanno Inaugurazione del Festival ci sara il ‘SONG OF MY MOTHER’ di Erol Mintas in cui sara presente al Festival.

Verranno proettati anche un film della fondazione delle donne di Rojava, ‘AVAKIRINA NÛ’; Un film dai campi profughi di Suruc-Kobane ‘BERROJ’ di Ihsan Kacar, e un film vietato nelle citta curde di Turchia ‘BAKUR’  di Çayan Demirel & Ertuğrul Mavioğlue ‘KOBANE’ di Kerem Celik

 

PROGRAMMA 2015
Lunedì 30 novembre
Cineteca Sarda, Viale Trieste 126

15.00 – THE SOUND WE SEE: AN OLD CROW VILLAGE SYMPHONY di Community of Old Crow- 29′ – Canada (Gwich’in)
15.40 – PRIMITIVAMENTE di Giuseppe Alessio Nuzzo – 35′ – Italia (Napulitano)
16.20 – LA TERRA AL SUO CIELO di Paola Mereu – 31′ – Italia (Sardu)
17.10 – LAMOKOWANG di Petna Ndaliko – 13′ – Congo (Acholi)
17.30 – PIETRA PESANTE di Davide Gambino – 55′ – Italia (Sicilianu)
18.30 – THE GIFT di Alexander Genievsky – ’53 – USA (Linguaggio dei Segni)
Lunedì 30 novembre
Cinema Odissea, Viale Trieste 84

21.00 – INAUGURAZIONE DEL FESTIVAL
SONG OF MY MOTHER di Erol Mintas – 98′ – Türkiye (Kurdî/Türkçe)
Sarà presente il regista

Martedì 1 dicembre
Cineteca Sarda, Viale Trieste 126

09.20 – THE HUNTER di Richard Turner – 15′ – New Zealand (Te Reo)
09.40 – CAMINANTE di FrameOFF – 60′ – Italia (Sicilianu)
10.50 – KA MITSHELITAKUESS AUASS (The Child Who Hammered Nails) di Isabelle Kanapé – 4′ – Canada (Innu)
11.10 – MARTIS di MartisFilmLab – 34′ – Italia (Sardu)
11.50 – OHANA di Andrea Marras – 10′ – Italia (Sardu)
12.00 – DEVOIR DE MEMOIRE di Mamadou Kotiki Cissé – 82′ – Mali
15.00 – MABELE NA BISO (Our Land) di Petna Ndaliko – 35′ – Congo
15.40 – S’ORCHESTRA IN LIMBA di Monica Dovarch – 47′ – Deutschland (Sardu)
16.40 – LADIRI di Andrea Mura – 9′ – Italia (Sardu)
16.50 – KOKOM di Kevin Papatie – 5′ – Canada (Anishnabe)
17.10 – TRACCE PEHUENCHES di Erika Manoni & Francesca Pirani – 29′ – Canada (Gwich’in)
17.50 – ME`ÔK (Nossa Pintura) di Fábio Nascimento & Thiago Oliveira – 21′ – Brasil (Mebêngôkre-Kayapó)
18.20 – ADAM VEDAT di Mario Vezza – 10′ – Türkiye (Kurdî)
18.40 – ANIMAL PARK di AFEA – 9′ – Italia (Kinande)
18.50 – MEGWITETM (I Remember) di Crystal Dawn Jerome – 4′ – Canada (Mi’gmaq)
19.00 – NODAS. LAUNEDDAS IN TEMPUS DE CRISI di Umberto Cao & Andrea Mura – 30′ – Italia (Sardu)
21.00 – SONATA PER A VIOLONCEL (Sonata for cello) di Anna M. Bofarull – 108′ – España (Català)
Mercoledì 2 dicembre
Cineteca Sarda, Viale Trieste 126

09.20 – ONICKAKW! (Wake up!) di Flamand Sipi – 6′ – Canada (Atikamewk)
09.30 – INSIDERS-OUTSIDERS di Sarah Trevisiol & Matteo Vegetti – 31′ – Italia (Südtirolisch)
10.00 – EALLI GUOĐĐÁ JOAVKKUS (Leaving the Herd) di Egil Pedersen – 5′ – Norge (Sámi)
10.20 – LA MORTE SULL’ALBERO – RACCONTI, MEMORIE, STAGIONI DI LIZ DAL VÈRA di Renato Morelli – 30′ – Italia (Ladin)
11.10 – HAMOU BEYA (Sandfishers) di Andrey Samouté Diarra – 72′ – Mali
12.30 – OUR SKY, OUR LAND di Antonio Spanò & Francesco ed Edoardo Picciolo – 50′ – Italia (Kurdî)
15.00 – GIKSAŠUVVON EALLI (The Afflicted Animal) di Egil Pedersen – 15′ – Norge (Sámi)
15.20 – IN SU CORU D’ENNARZU… di Vincenzo Rodi – 17′ – Italia (Sardu)
15.40 – PER ANNA di Andrea Zuliani (Italia, 2015, l.o: sardu, subt.: ita, 20’32’’)
16.10 – I LOVE BENIDORM di Gaetano Crivaro & Mario Romanazzi – 28′ – Italia (Valencià)
16.40 – IKWÉ (Woman) di Caroline Monnet – 5′ – Canada (Cree)
16.50 – NEKA (Mommy) di Nemnemiss McKenzie – 5′ – Canada (Innu)
17.10 – SPIORAD NA SAMHNA (Spirit of Samhain) di Dessie Baker – 9′ – Éire (Gaeilge)
17.30 – AVAKIRINA NÛ (Nav, New Composition) di Foundation of Free Women of Rojava – 18′ – Rojava (Kurdî)
17.50 – ELLOS SÁPMI (Long Live Sápmi) di Per-Josef Idivuoma – 12′ – Sverige (Sámi)
19.20 – EDITH & ALJOSJA di Ann Holmgren – 8′ – Sverige (Senza dialoghi)
21.00 – ÁILE JA ÁHKKU (Áile and Grandmother) di Siljá Somby – 12′ – Norge (Sámi)
21.10 – IĐITSILBA (Burning Sun) di Elle Márjá Eira – 11′ – Norge (Sámi)
21.20 – SÁMI BOJÁ (Sámi Boy) di Elle Sofe Henriksen – 10′ – Norge (Sámi)
21.30 – THE SECRET LANGUAGE (Det Hemmelige Språket) di Finn McAlinden – 46′ – Norge (Kven)
22.10 – VÁRJJATVUOTNALAČČAT (Portraits from Varangerfjord) di Egil Pedersen – 14′ – Norge (Sámi/Norsk)
Giovedì 3 dicembre
Cineteca Sarda, Viale Trieste 126

09.20 – UNIG di Rhiannon Allen – 9′ – UK (Cymru)
09.30 – BERROJ (Before Dawn) di Ihsan Kacar – 67′ – Türkiye (Kurdî/Türkçe)
10.40 – VOCI di Riccardo Banfi (Italia, 2011, o.l.: sardu, 1’59’’)
10.50 – THE ACE OF HEARTS di Andrea Cannas – 13′ – Italia (Sardu)
11.10 – HILBES BIIGÁ (O.M.G. Oh Máigon Girl) di Marja Bål Nango – 20′ – Norge (Sámi)
11.40 – LOREAK di Jon Garaño & José Mari Goenaga – 100′ – España (Euskera)
15.00 – JEUH KIEH A JM HM KAHUN (The Path of Stone Soup) di Arturo Juárez Aguilar – 23′ – México (Chinanteco)
15.30 – FARAJA di Jack Muhindo – 6′ – Congo (Swahili)
15.40 – AQUETH DIA I AUIE UA NÒÇA (That day there was a wedding) di Mireia Boya Busquet & Natàlia Lloreta – 48′ – España (Aranés)
16.40 – CAMARGUE di Lorenza Paci – 12′ – Italia (Romaní)
17.10 – LETTERS TO TACLOBAN di Claudio Accheri – 41′ – UK (Waray-Waray)
17.50 – YAZIDI D’ARMENIA di Ignazio Mascia – 24′ – Italia (Hayeren/Yazidi)
18.20 – SUOLNI IZ TRSTA (Shoes from Trieste) di Gregor Bozic – 12′ – Slovenija (Slovenščina)
18.40 – SKÀTTOME KANNÒ (Zappiamo Fumo) di Christian Manno & Pantaleo Rielli – 43′ – Italia (Griko)
21.00 – MANOS DE ORO di Antonio Rojch – 57′ – Italia (Sardu)
22.10 – SAVU TAA (My father’s funeral) di Lorenzo Mbiahou Kemajou – 64′ – Mali (Bangangté/Bamiléké)
Venerdì 4 dicembre
Cineteca Sarda, Viale Trieste 126

09.20 – BAKUR (North) di Çayan Demirel & Ertuğrul Mavioğlu – 93′ – Türkiye (Kurdî/Türkçe)
11.10 – PAOLINA ERA LA MADRE DI GIULIA di Clara Murtas – 20′ – Italia (Sardu)
11.40 – MANA – Fabrizio Lecce & Tommaso Faggiano – 34′ – Italia (Griko)
12.20 – CONTAINER 158 di Stefano Liberti & Enrico Parenti – 63′ – Italia (Romanì)
15.00 – RÚBAÍ di Louise Ní Fhiannachta – 12′ – Éire (Gaeilge)
15.20 – CRISI E CRA(S)I di Daniela Corda – 30′ – Italia (Sardu)
15.50 – IL PANE A VITA di Stefano Collizzolli – 66′ – Italia (Bergamàsch)
17.10 – KOBANE di Kerem Celik – 31′ – Rojava (Kurdî)
17.50 – AGIZO YA LUMUMBA di Petna Ndaliko – 5′ – Congo (Swahili)
18.00 – I VIAGGIATORI DELLA LUNA di Mariangela Fasciocco – 15′ – Italia (Romanés)
18.20 – SOLO ANDATA, IL VIAGGIO DI UN TUAREG di Fabio Caramaschi – 53′ – Italia (Tamasheq)
19.20 – DREAM UNDER FIRE di Ally Kahashi & Jobson Katondolo – 9′ – Congo (Swahili)
21.00 – DAN Y WENALLT (Under Milk Wood) di Kevin Allen – 87′ – UK (Cymru)
Sabato 5 dicembre
Cineteca Sarda, Viale Trieste 126

09.20 – NALLUA di Christian Mathieu Fournier – 77′ – Canada (Inuktitut)
10.40 – LIGIA di Giovanni Princigalli – 21′ – Italia/Canada (Romanés)
11.10 – IL GIORNO CHE I PESCI INIZIARONO A PESCARE di Giovanni Collu – 37′ – Italia (Alguerés)
12.40 – VÒUTZ DE LO SAMBUC di Paolo Ansaldi – 39′ – Italia (Occitan)
Sabato 5 dicembre
Teatro Massimo, Sala Minimax – Via De Magistris 12

17.00 – PREMIAZIONE

Introduzione

Antonello Zanda, direttore Cineteca Sarda e direzione artistica del Festival
Tore Cubeddu, direzione artistica del Festival
Paolo Carboni, direzione artistica del Festival
Nevina Satta, direttrice Sardegna Film Commission

Giuria Ufficiale

Daniele Ciprì, regista (presidente)
Mauro Gervasini, critico cinematografico
Telmo Esnal, regista basco
Antonia Iaccarino, sceneggiatrice
Fredo Valla, documentarista

Partecipano

Paola Scarnati, Archivo AAMOD di Roma
Leo Rielli, Festival Evo Ce Esù (Martignano, LE)
Francesco Valvo, Festival Documenatria (Noto, SR)
Marco Asunis, presidente FICC
Pio Bruno, presidente FEDIC Cagliari

19.00 – CENTO di Michela Murgia, regia Marco Sanna

21.00 – ABBA S ABBA
di Gavino Murgia
con Gavino Murgia, Tenores Goine, Menhir, Francesca Corrias, Marcello Peghin, Slvatore Maltana, Alessandro Garau, Gianni Cossu.
Videoart Giacomo verde
Sand Art Licio Esposito

BABEL FILM FESTIVAL IV EDIZIONE