Dichiarazione finale della conferenza di Losanna

Rappresentanti delle organizzazioni curde hanno presentato i risultati della conferenza di due giorni a Losanna in occasione del 100° anniversario del Trattato di Losanna che ha deciso cent’anni fa la spartizione del Kurdistan. I risultati della conferenza di due giorni organizzata dai rappresentanti curdi in occasione del 100° anniversario del Trattato di Losanna sono stati annunciati presso il Centro Congressi Beaulieu. Più di 600 delegati delle quattro parti del Kurdistan hanno partecipato alla conferenza, che si è tenuta nel fine settimana con lo slogan “Noi curdi siamo qui nel 100° anniversario del Trattato di Losanna e respingiamo l’accordo”.

La dichiarazione finale afferma che il Trattato di Losanna è stato firmato contro la volontà e l’accettazione del popolo curdo e che i curdi lo hanno combattuto da cento anni. Prima di leggere la dichiarazione, gli organizzatori della conferenza hanno ringraziato il sindaco di Losanna, Grégoire Junod per il suo sostegno. Ahmet Karamus, co-presidente del KNK (Congresso nazionale del Kurdistan), ha introdotto la conferenza affermando: “Per quattro giorni, i rappresentanti dei partiti curdi hanno discusso questo trattato con intellettuali e artisti a Losanna. Alla conferenza si è svolto un ampio dibattito giuridico e politico sulle conseguenze del trattato. Il destino del popolo curdo ha assunto una svolta decisiva cento anni fa. Noi popolo curdo, siamo qui per correggere questa ingiustizia storica”.

La co-presidente del KNK Zeyneb Murad ha dichiarato: “Come risultato della lotta del popolo curdo, oggi siamo qui a far sentire la nostra voce nel mondo. Il nostro popolo resiste da cento anni nelle quattro parti del Kurdistan. Resiste per difendere la propria terra e la propria identità. Resiste per la democrazia e la pace”.

La dichiarazione finale, che contiene proposte e risoluzioni che riguardano il livello regionale, nazionale e internazionale, è la seguente:

“In occasione del 100° anniversario del Trattato di Losanna, i curdi e altri popoli del Kurdistan hanno preso parte alla Conferenza di Losanna. Il processo del sinistro Trattato di Losanna è stato discusso nel dettaglio. 100 anni fa, i leader dello Stato turco e di alcuni stati europei (Gran Bretagna, Francia, Italia, Grecia, Romania, Bulgaria, Portogallo, Belgio, Serbia, Croazia e Slovenia, i paesi che poi sono diventati la Jugoslavia) e del Giappone (tutti gli stati del mondo occidentale) si sono seduti attorno ad un tavolo e hanno deciso il destino del Kurdistan.

Nel processo di formazione di questo sinistro trattato, che è una macchia nera sulla storia e conferma la negazione della nostra nazione, i curdi non sono stati visti, non sono stati menzionati, non sono stati ascoltati, e ai curdi non è stata data l’opportunità di esprimere i propri desideri, di eleggere i propri rappresentanti e di diventare parte del trattato.

Di fronte a questa realtà, noi, i curdi e gli altri popoli del Kurdistan, rifiutiamo fin dall’inizio il Trattato di Losanna, riconoscendolo come illegittimo e nullo! Sebbene siano passati 100 anni dall’adozione del Trattato di Losanna, le sue conseguenze distruttive per i popoli del Kurdistan sono ancora fresche e dolorose. Il Kurdistan soffre esattamente da 100 anni… Sono anche esattamente 100 anni che il nostro popolo conduce una lotta storica molto difficile contro il colonialismo e questa frammentazione. In ogni parte del Kurdistan, diviso dal Trattato di Losanna, si è svolta e si sta tuttora conducendo una lotta di liberazione nazionale. Questa lotta ha provocato il martirio di centinaia di migliaia di nostri figli e figlie, che commemoriamo con rispetto e ai quali confermiamo la nostra lealtà.

Allo stesso modo, nella nostra storica lotta per la liberazione nazionale, decine di leader pionieristici sono stati massacrati e catturati. Mentre commemoriamo i leader assassinati, sosteniamo la lotta per il rilascio dei leader catturati, in particolare Abdullah Öcalan. Sebbene la grande sofferenza sia iniziata con il primo trattato di divisione, il Trattato di Kasr-ı Shirin, firmato tra l’Iran e gli Ottomani, è stata intensificata dal Trattato di Losanna. Lo Stato iraniano ha implicitamente sostenuto lo Stato turco nella re divisione del Kurdistan, sebbene non lo abbia fatto esplicitamente nel processo del trattato di Losanna. Lo Stato turco, a sua volta, con tutti i mezzi immorali e inammissibili, ha creato il processo del Trattato di Losanna e ha raggiunto il suo obiettivo razzista disumano.

Assieme gli stati firmatari del mondo occidentale hanno vittimizzato i curdi e tutti i popoli del Kurdistan e hanno diviso il territorio del Kurdistan sulla mappa ottomana in tre parti e lo hanno dato in dono ai turchi e agli arabi. Noi, i curdi e i popoli del Kurdistan, in occasione del 100° anniversario di questo trattato ingiusto e denigratorio, condanniamo fermamente lo Stato della Turchia e gli altri Stati europei e il Giappone che sono parti di questo trattato.

Nel Kurdistan settentrionale, sta usando ogni mezzo e metodo per sconvolgere la struttura demografica e vuole cancellare il Kurdistan dalla mappa del Medio Oriente e persino dalla mappa del mondo. Oggi lo Stato turco, con la sua politica di Losanna e la sua violenza militare, vuole espellere i curdi e tutti gli altri popoli del Kurdistan dalle loro terre e liquidare il Kurdistan sia politicamente che fisicamente.

Nel centenario del Trattato di Losanna, gli Stati firmatari del mondo occidentale si trovano ad affrontare un test di coscienza morale. Devono prendere posizione contro le nuove politiche lausanneiste dello stato turco e fare ammenda davanti alla storia e nei cuori dei curdi e di tutti i popoli del Kurdistan. In questo contesto, noi, i curdi e i popoli del Kurdistan, speriamo e desideriamo che gli stati firmatari del mondo occidentale annullino le loro firme, lo dichiarino apertamente e sostengano il Kurdistan e la sua giusta lotta nelle circostanze attuali.

In questo contesto, noi, partecipanti alla Conferenza del Kurdistan a Losanna, vorremmo condividere questi desideri e desideri con l’opinione pubblica a nome di tutti i popoli del Kurdistan.

Oggi, nel centenario del Trattato di Losanna, noi, i curdi e tutti i popoli del Kurdistan, siamo qui a Losanna e respingiamo fermamente, non riconosciamo e non accettiamo il Trattato di Losanna!

Non accettiamo in alcun modo lo smembramento del Kurdistan e consideriamo le politiche di smembramento un grande crimine contro l’umanità. Qualunque stato abbia partecipato a questa disintegrazione, non lo perdoniamo in coscienza o moralmente. I curdi, come tutti i popoli, hanno diritto all’autodeterminazione. Sfortunatamente questo legittimo diritto del popolo curdo non è stato riconosciuto né ieri né oggi. E’ con questa mentalità che il Trattato di Losanna è stato imposto al popolo curdo e agli altri popoli del Kurdistan. Nonostante questo fatto, nella realpolitik del mondo di oggi, noi, i curdi e gli altri popoli del Kurdistan, vorremmo insistere su questo punto:

1. Il Trattato di Losanna deve essere integralmente annullato entro un termine ragionevole.

2. Fino all’annullamento del Trattato di Losanna.

A. Le parti del Kurdistan che rimangono all’interno dei confini degli stati di Turchia e Siria devono essere ufficialmente chiamate Kurdistan e deve essere riconosciuto il loro status di autodeterminazione all’interno della Turchia e della Siria.

B. Anche la parte del Kurdistan che rimane all’interno dei confini della Repubblica Federale dell’Iraq deve essere ufficialmente riconosciuta come Kurdistan e riconosciuta come parte autodeterminante della Turchia e della Siria e i territori che sono stati separati dai confini del Kurdistan devono essere riuniti al Kurdistan.

C. La parte orientale del Kurdistan è stata occupata dall’Iran sin dal Trattato di Kasr-i Shirin. Sebbene l’Iran non sia ufficialmente parte del Trattato di Losanna, ha sempre sostenuto lo smembramento del Kurdistan e, in questa posizione, ha agito de facto come parte del Trattato di Losanna. Pertanto, lo stato iraniano deve riconoscere e attuare il diritto del popolo del Kurdistan orientale all’autodeterminazione come suo status.

D. Questo status autonomo del Kurdistan deve essere internazionalmente riconosciuto e rappresentato all’interno del sistema delle Nazioni Unite.

3. Gli Stati parti del Trattato di Losanna devono risarcire le lamentele dei popoli del Kurdistan. Un’Alta Commissione dovrebbe essere istituita all’interno del sistema delle Nazioni Unite per questa compensazione.

4. Le Nazioni Unite, l’Unione Europea, gli Stati Uniti e la comunità democratica e umanitaria mondiale dovrebbero fare pressioni sullo Stato turco affinché conceda un’amnistia politica generale e dia piena attuazione alle disposizioni del Trattato di Losanna, che sono relativamente favorevoli ai curdi e alle minoranze non musulmane.

5. In quanto parte integrante della nazione curda, gli yazidi, che si considerano i curdi più anziani e che sono curdi non musulmani, dovrebbero essere riconosciuti come “minoranze non musulmane” e i diritti accordati agli armeni e agli assiro-caldei dovrebbero essere accordati e applicati anche ai curdi yazidi.

6. Dovrebbe essere creata una commissione internazionale sotto gli auspici delle Nazioni Unite, compresi i rappresentanti del popolo curdo, e questa commissione dovrebbe stabilire un dialogo con gli Stati parti del Trattato di Losanna, e dovrebbero essere trovati un dialogo e mezzi pacifici e implementati nella pratica per una soluzione a breve termine.

7. Per raggiungere tutti questi obiettivi, il popolo curdo e tutti i popoli del Kurdistan devono formare un’unità politica al più alto livello e le debolezze e le deviazioni che si stanno sviluppando internamente devono essere superate. La morsa che i nemici hanno posto al collo del popolo curdo può essere spezzata solo instaurando una grande unità nazionale. In occasione del centenario del sinistro e negazionista Trattato di Losanna, questa grande conferenza dei curdi e di tutti i curdi invita a voce alta e chiara l’avanguardia e la leadership dei curdi e degli altri curdi ad adempiere ai loro doveri nazionali e territoriali senza scuse, a formare la grande alleanza del Kurdistan e a convocare a tal fine una conferenza nazionale curda.

8. Sarà istituito un comitato di coordinamento per trattare queste richieste.

9. Un comitato di esperti sarà istituito e autorizzato a creare una diplomazia comune del Kurdistan.

II. Le decisioni

A 100 anni dal Trattato di Losanna, le decisioni della Conferenza di Losanna

La Conferenza di Losanna ha adottato queste decisioni con una sola voce e un solo cuore:

1. Sarà istituito un comitato o una commissione di esperti per monitorare le decisioni della conferenza e garantire che siano attuate nella pratica.

2. Verranno stabilite relazioni diplomatiche con gli Stati parti del Trattato di Losanna, diversi dalla Repubblica di Turchia, e verranno menzionate le ingiustizie storiche commesse contro i curdi e altri popoli del Kurdistan e si chiederà loro il sostegno per il loro risarcimento.

3. Si lavorerà attivamente verso un trattato internazionale alternativo.

4. Lo Stato turco è esortato a mantenere le sue promesse alle minoranze non musulmane nella loro pienezza e senza discriminazioni.

5. In quanto membri della nazione curda, gli yazidi, che sono riconosciuti come i curdi più anziani e che sono curdi non musulmani, dovrebbero essere riconosciuti come “minoranze non musulmane” e i diritti accordati agli armeni e agli assiro-caldei dovrebbero essere riconosciuti e applicati ai curdi yazidi.

6. Il governo regionale del Kurdistan e la leadership del Kurdistan occidentale sono invitati a istituire un ufficio per studiare il Trattato di Losanna, le sue conseguenze e la riparazione dei torti.

7. L’Unione Nazionale e Territoriale del Kurdistan sarà creata come organo consultivo, di orientamento e di monito con la partecipazione di tutte le dinamiche.

8. I leader politici del Kurdistan meridionale e del Kurdistan occidentale sono invitati a rimuovere tutte le barriere che li separano e a stabilire tra loro relazioni politiche, economiche, sociali e culturali di alto livello.

9. La creazione di un’organizzazione comune per la condotta congiunta della diplomazia del Kurdistan sulla scena internazionale.

10. Lo Stato turco è invitato a rilasciare tutti gli ostaggi, prigionieri e detenuti politici, in particolare il leader della KCK Abdullah Öcalan.

11. I governi turco, iraniano e siriano sono invitati a dialogare con i rappresentanti del Kurdistan al fine di elaborare soluzioni democratiche e riconoscere i legittimi diritti del Kurdistan.

12. Il Governo di Baghdad è chiamato a rispettare i diritti della Regione del Kurdistan garantiti dalla Costituzione Federale dell’Iraq e a restituire alla Regione del Kurdistan le aree che ne sono state separate.

13. Il governo di Baghdad è invitato a riconoscere Shengal come regione autonoma yazida.

14. Alle Nazioni Unite viene chiesto di schierare una forza di mantenimento della pace tra il Kurdistan occidentale e la Turchia.

15. Le Nazioni Unite sono invitate ad aprire un ufficio per rappresentare il Kurdistan.”