Intervista con Salih Muslim su aggiornamenti di Rojava

Una nuova intervista con Sahil Muslim di M. Ali Çelebi è stata pubblicata su Özgür Gündem. Qui di seguito ecco una traduzione di alcune parti, in cui Muslim parla degli sforzi per prevenire scontri tra le comunità, le relazioni tra arabi e curdi e, più in generale, la situazione attuale in Rojava.

-A proposito dei recenti sviluppi in Rojava sono in discussione una serie di recenti affermazioni attribuite a te, hai detto che gli arabi stabilitisi in città curde necessitano di qualche giorno per essere spostati e che la lotta arabo- curda certamente scoppierà.

No , ho provato dolore per questo argomento. Non è così. Alcuni chiedono sulla situazione in Qamişlo e altri si stanno preoccupando della situazione in Hesekê. Per esempio c’è equilibrio ad Hesekê. Qui è presente il regime. C’è un quartiere arabo, ma anche i curdi hanno i loro quartieri. Certo, ci sono stati alcuni avvenimenti che hanno fatto in modo che questo equilibrio fosse stabilito. Voglio dire, abbiamo detto che non poteva andare avanti così. Ci si è battuti in modo che i combattimenti e le dispute non sorgessero e che non ci fosse un ritorno ad una guerra arabo – curda. Siamo tutti molto attenti sull’evitare il ritorno alla guerra. Fin dall’inizio abbiamo anche portato l’attenzione su questo in Rojava.

-Le parti stanno lavorando apertamente o in modo subdolo per avviare una guerra arabo- curda?

E ‘vero. Ci sono alcuni che lavorano per la guerra. Tesi salafite vengono supportate dalla Turchia e sono impegnati nel saccheggio delle proprietà curde. Hanno anche bombardato le case. Stanno facendo discorsi quali “i curdi devono lasciare questa zona, essi sono infedeli” e così via. In realtà essi addirittura stanno costringendo i curdi in alcuni villaggi a combattere contro altri curdi. Non è un bene cercare questa provocazione di tutti contro tutti. Ci sono molti diverse provocazione e abbiamo attirato l’attenzione su di loro. Per esempio sono continuati gli attacchi nella regione di Aleppo. La maggior parte della nostra gente si è spostata da questi territori, da Eşrefiye e Şêx Meqsûd.

-Qual è la situazione per quanto riguarda il ritorno di coloro che si sono allontanati da Rojava?

Alcuni stanno tornando. Ma in queste zone si sta ancora combattendo. Non con noi ma soprattutto con altri gruppi. Se c’è stabilità, la gente fa ritorno alle loro case.

-Che tipo di progresso è stato fatto nelle prime riunioni della costituente?

Il lavoro è in corso. Tutti hanno bisogno di prendere parte all’Assemblea Costituente. C’è stata una divisione del lavoro. Una commissione sta lavorando su un contratto sociale. Un’ altra sulla carta. Un’altra sta lavorando sulle organizzazioni elettorali. Poco tempo e tutto sarà organizzato.

-Efrîn, Kobanê, Cizîr sono stati organizzate in cantoni. Le persone si chiedono quale sarà il modello economico … ?

I Cantoni sono stati organizzati sul modello della Svizzera. Questo modello sarà supportato da un’ economia e una produzione sociale. Avverrà tutto in forma di cooperative. Produzione in comune della gente sarà gestita da cooperative di produzione e consumo.

-Questa politica della cintura araba rende necessario che ai curdi non venga dato alcun documento d’ identità. Quei curdi a cui non sono stati rilasciati i documenti di identità non hanno ancora ricevuto alcun tipo di documento ufficiale. Sarà lo stesso Rojava, nel corso dei preparativi elettorali, a produrre documenti d’identità o passaporti del Kurdistan?

Noi siamo stati salvati da questo problema. Ognuno è venuto e si è registrato. Ognuno ha il documento d’ identità.

-Un documento di identità di Rojava?

I documenti di identità con cittadinanza siriana. Rojava è una regione. Le persone si stanno auto-amministrando, fino a quando non si troverà una soluzione in Siria  Non c’è nulla di separato, o uno stato o anche solo un piano di elaborazione di confini individuale. Qualunque cosa accadrà, sarà una soluzione generale di  tutta la Siria. Si troverà sicuramente una soluzione. Insieme a ciò che si sta formando laggiù. Ci sono arabi, ci sono curdi, ci sono asuris e assiri. Lavoreranno tutti insieme e certamente si arriverà ad una soluzione adeguata.

-Per esempio quali sono le organizzazioni che stanno conferendo le identità ai nuovi nati  o stanno lavorando sulla registrazione per il voto?

Ogni città ha un ufficio di censimento. Le iscrizioni vengono fatte dappertutto.

-Il 17 novembre tre persone nel Rojava sono state uccise al confine, nella parte i Qamişlo, da individui che sparavano dalla Turchia …

E ‘stata senza dubbio un’ esecuzione. In questo momento gran parte di civili  attraversano continuamente il confine. Non c’è dubbio che si tratti di un’esecuzione. Non può essere in nessun altro modo. E la gente sta anche parlando di tortura. Di queste tre persone due erano arabi, erano gente del posto che stava solo andando a lavorare. Un passaggio normale. Una sorta di traversata che accade tutti i giorni. È stata una cosa terribile, qualcosa che non dovrebbe accadere.

-Poco prima della sua visita a Diyarbakır, il presidente del KRG, Barzani, ha rilasciato una dichiarazione dicendo che il PYD non aveva fatto alcuna rivoluzione in Rojava …

Questa è stata una dichiarazione infelice. Qualcosa che non sarebbe dovuto accadere. Questo tipo di affermazione poteva andar bene per qualcun altro. Era una dichiarazione falsa.

-Che tipo di risultati sono venuto fuori dalla riunione Barzani – Erdogan a Diyarbakir?

L’ abbiamo interpretata come una normale visita. Ma naturalmente non sappiamo di cosa hanno parlato a porte chiuse. Speriamo che non venga fuori nulla che danneggi la nostra gente. Essa potrebbe aver contribuito al processo di pace. Avrebbe potuto fare qualcosa per riunire i popoli. Ma nulla di simile è accaduto. Solo due osservazioni sono state fatte, nient’altro. Sarebbe potuto essere un contributo molto importante. La gente di Diyarbakir è il popolo di Barzani. Avrebbe potuto sedere con loro, chiacchierare e scoprire quali sono le loro opinioni reali. Se lui si fosse seduto con il BDP e avesse visto quello che poteva fare in loro aiuto, allora avrebbe potuto dare un contributo molto più sostanzioso. Anche in termini di avvicinamento alla gente.

-Ancora una volta Ali Avni, un membro del consiglio presidenziale del KDP, ti ha definito un “dittatore”…

Non so cosa intendesse. Bisogna chiedere a lui, così come bisogna anche chiedere “conosci Salih Muslim”. Lui dirà “no”. Allora, come può esprimersi così? Credo sia una cosa ingiusta. Qualcosa che non dovrebbe accadere.

-Dopo la riunione si aspetta qualcosa dal governo del KDP, come per esempio l’apertura del cancello del confine di Peşxabur?

No, niente del genere.

-Che cosa vuole esattamente il KDP?

Questa è una domanda che deve essere fatta a loro. Non c’è nessun problema del PYD in Rojava, qui c’è un popolo. Le persone si stanno organizzando. Essi stanno proteggendo la propria dignità. Si stanno formando le proprie organizzazioni. Alcuni organi amministrativi si stanno formando al fine di soddisfare determinati bisogni. Questo non ha nulla a che fare con il PYD. Perché stanno attaccando il PYD così tanto? Se vogliono che il potere venga condiviso, glielo lasciamo condividere con il popolo. Non con il PYD. Perché il PYD non è mai stata una potenza né vuole esserlo. Se loro stanno dicendo che vogliono che sia la gente a stare  al potere, gli consentiamo di dividere il potere con il popolo.

-Ci sono ancora alcuni che insistono sulla presenza di una seconda forza militare in Rojava?

L’uomo che l’ha detto era Abdulhekim Basar. Voleva avere una forza collegato a lui all’interno della Siria.

-Mentre i negoziati nucleari iraniani erano in corso a Ginevra tra il 21-23 novembre, anche il rappresentante speciale delle Nazioni Unite per la Siria Ibrahimi si è recato in città. Ha incontrato i ministri degli esteri di Russia e Iran per parlare della Siria. Mentre Erdoğan si è incontrato con Putin, ha anche espresso la sua volontà in materia di Ginevra- 2. Vedendo che tutti li vogliono [questi colloqui] dov’è il problema allora?

Alcuni vogliono legare i colloqui di Ginevra- 2 al problema iraniano. Alcuni vogliono porre condizioni. Penso che queste, siano due questioni separate. Tuttavia entrambi sono argomenti che ci interessano. Non so cosa verrà fuori o come l’argomento verrà dibattuto. Ma un Ginevra- 2 nel 2013 sarà molto improbabile.

-Quali sono i principali punti del programma che si porterà a Ginevra?

Argomenti legati alla questione curda. Riconoscimento, diritti democratici dei curdi, esistenza costituzionale, il tema delle garanzie costituzionali. Infatti stiamo lavorando insieme ad alcune organizzazioni arabe sulla Siria in generale.

Rojava