Murat Karayılan: Il processo di pace non può essere completato senza la libertà del leader Öcalan

Murat Karayılan ha affermato che il processo di pace e di una società democratica potrà essere completato solo con la libertà fisica di Abdullah Öcalan. Si è tenuta una cerimonia nelle zone di difesa di Medya per celebrare il 15 agosto, giorno della resurrezione. All’evento hanno partecipato i comandanti delle Forze di difesa del popolo (HPG) Murat Karayılan, Zozan Çewlîk e molti guerriglieri.

Nel suo discorso alla cerimonia, Murat Karayılan ha descritto l’Iniziativa del 15 agosto come “una rivolta contro la schiavitù e il colonialismo”, affermando che questa iniziativa, con le sue dimensioni ideologiche, politiche, sociali e culturali, ha garantito la rinascita del popolo curdo.

Riferendosi agli appelli di Abdullah Öcalan del 27 febbraio e del 19 giugno ha sottolineato che il processo di pace non può avere successo attraverso misure unilaterali: “La guerriglia non è andata in montagna solo per sé stessa.

La pace e la fratellanza dei popoli non possono essere raggiunte senza la libertà di Rêber Apo [il leader Abdullah Öcalan]. La guerriglia deporrà le armi e tornerà, ma Rêber Apo rimarrà sull’isola di Imralı! Questo è inaccettabile.”

Murat Karayılan ha definito l’istituzione di una commissione nel parlamento turco un passo importante, aggiungendo che se fossero promulgate leggi che ispirano fiducia, il Partito dei lavoratori del Kurdistan (PKK) avrebbe adempiuto a tutte le sue responsabilità nella costruzione di una repubblica democratica.

Il discorso di Karayılan include quanto segue:

Cari compagni, nostro popolo patriottico!

Buona giornata della resurrezione a tutti voi.

Nel 41° anniversario dell’Iniziativa del 15 agosto, ci congratuliamo con Rêber Apo per il giorno della resurrezione. Gli porgiamo i nostri saluti, il nostro rispetto e la nostra lealtà. Ci congratuliamo anche con tutto il nostro popolo, con i popoli della regione, con gli amici del nostro popolo, con le madri dei martiri, con le famiglie dei martiri, con tutti i nostri compagni e con tutti coloro che lavorano instancabilmente per il giorno della resurrezione.

Ricordiamo con rispetto tutti i martiri della rivoluzione, nella persona del nostro immortale comandante Egîd (Mahsum Korkmaz), Fuat (Ali Haydar Kaytan), Rıza Altun, Nûreddîn Sofî, Koçero Urfa, Delal Amed e Zîlan, e ci inchiniamo davanti alla loro memoria.

Rinnoviamo la promessa fatta ai nostri martiri. Commemoriamo anche tutti i martiri di agosto nella persona del nostro stimato rivoluzionario e comandante Zeki Şengalî, dei compagni Atakan Mahir e Rêzan Cawid, inchinandoci alla loro memoria e rinnovando la promessa fatta loro. Per tutti i nostri eroici martiri, diciamo: che la vostra anima sia benedetta, la vostra bandiera sia sempre issata in alto e la vostra lotta prevarrà sicuramente!

 

Nella storia del nostro popolo, l’Iniziativa del 15 agosto rappresenta una svolta. È la rottura delle catene della schiavitù. È una rivolta contro la schiavitù e il colonialismo. Compiere una mossa così storica nel buio di quel periodo ha creato un profondo cambiamento e una trasformazione nella società curda.

L’Iniziativa può essere partita con un’azione armata, ma non è stata esclusivamente militare. Aveva dimensioni ideologiche, politiche, sociali e culturali. La società era tornata alla sua essenza e aveva mettersi in discussione. In questo modo, ha sviluppato al suo interno una rivoluzione intellettuale, una rivoluzione sociale, una rivoluzione culturale e una rivoluzione femminile. L’Iniziativa del 15 agosto è diventata un processo di ricostruzione per il nostro popolo.

E’ così che avvenne la resurrezione. In questo modo, divenne una rivoluzione di esistenza e libertà. Questa mossa storica alimentò lo spirito nazionale tra il popolo curdo. Innalzò la bandiera della democrazia e della libertà in Kurdistan e nella regione. Per questo motivo, è un giorno storico e deve essere sempre accolto con gioia dal nostro popolo.

Come è noto, con l’appello di Rêber Apo del 27 febbraio, la nostra lotta è entrata in una nuova fase. Ci impegniamo a rispettare le decisioni del 12° Congresso del PKK. Allo stesso modo ci impegniamo a rispettare l’appello di Rêber Apo del 19 giugno. Faremo la nostra parte per garantire il successo del processo per la pace e la società democratica. Tuttavia, una colomba della pace non può volare con un’ala sola. Per volare, la colomba ha bisogno di due ali. Il motivo per cui tutti i nostri compagni che si sono uniti alle file della guerriglia dal Kurdistan lo hanno fatto è per la libertà di Rêber Apo, e questa è una verità.

Indubbiamente, le leggi sull’integrazione democratica e sulla libertà sono importanti. Tuttavia, se fossero considerate solo leggi sulla deposizione delle armi e sul ritorno della guerriglia, sarebbero insufficienti. La guerriglia non lo accetterà. La guerriglia non è andata in montagna solo per sé.

Innanzitutto, Rêber Apo, l’architetto della pace e della fratellanza tra i popoli, deve essere liberato fisicamente. Questa legge deve essere considerata prioritaria. Altrimenti, non sarà accettata. Questa non è solo la parola di noi comandanti e leader. Questa è la voce collettiva di tutti i combattenti e guerriglieri. Verrà promulgata una legge per i guerriglieri; deporranno le armi e torneranno liberi, ma Rêber Apo rimarrà imprigionato a Imrali! Questo è inaccettabile!

Un altro aspetto è la questione della fiducia. La fiducia deve essere sviluppata. La necessità di questo processo deve essere riconosciuta. È stata istituita una commissione presso il parlamento turco, il che rappresenta senza dubbio un passo importante.

Le autorità turche devono tenere conto di questa realtà. Se si adotteranno misure concrete su questo tema in questo periodo storico, la questione curda che dura da un secolo sarà risolta e si svilupperà una vera fratellanza tra i popoli curdo e turco.

Per una soluzione radicale a questo problema e per lo sviluppo di una pace duratura, è necessario un approccio davvero globale. Adottiamo un approccio strategico a questo proposito. Non ricorriamo a manovre tattiche o inganni. Crediamo fermamente in Rêber Apo e affrontiamo questo processo in modo strategico e sincero.

Naturalmente adotteremo le precauzioni necessarie, ma questo è il nostro approccio. Se anche chi sta dall’altra parte adotterà questo approccio e dimostrerà fiducia, e se verranno promulgate leggi volte a rafforzare la fiducia, allora adempiremo alle nostre responsabilità. Adempieremo a tutti i nostri doveri per lo sviluppo di una repubblica democratica in Turchia e vi parteciperemo. Accogliamo il 41° anniversario dell’Iniziativa del 15 agosto con spirito di pace e di una società democratica. Questo è un passo avanti. È un passo avanti verso la pace e una società democratica. Accogliamo il 15 agosto con questo spirito. È senza dubbio un risultato, un nuovo inizio.

Una nuova era sta iniziando sulla base dell’Iniziativa del 15 agosto. Crediamo che questa iniziativa, sviluppata da Rêber Apo, porterà cambiamenti significativi in Kurdistan, Turchia, Medio Oriente e persino nel mondo. La lotta per una nazione democratica e per il socialismo democratico crescerà e si rafforzerà ovunque nel quadro della modernità democratica. La strada verso una Turchia democratica e una repubblica democratica sarà aperta e rafforzata. Allo stesso tempo, questa iniziativa costituisce la base per lo sviluppo della causa della libertà e dell’unità nazionale in Kurdistan. Rêber Apo ha invocato l’unità nazionale a tal fine. Ribadiamo l’appello di Rêber Apo.

In questo periodo storico, dobbiamo creare l’unità nazionale tra i curdi. Questa è la speranza e l’aspettativa del nostro popolo. Dobbiamo coronare questo periodo con l’unità nazionale e democratica. Allo stesso tempo svilupperemo la pace e una vera fratellanza con i popoli vicini sulla base di una prospettiva nazionale democratica.

Il 15 agosto ha portato alla luce risultati così importanti. Su questa base, dobbiamo riuscire a sviluppare una nuova strategia politica democratica basata su una nazione democratica. A tal fine, è necessario lo spirito del 15 agosto. Lo spirito del 15 agosto è lo spirito del successo e del sacrificio. Questo spirito è necessario anche in questo periodo. Tutto il nostro popolo, tutti i patrioti, devono affrontare questo periodo in questo modo e parteciparvi.

Su questa base, auguriamo ancora una volta a tutti voi un felice Giorno della Resurrezione, vi auguriamo successo nelle vostre lotte durante questo periodo e vi inviamo i nostri saluti e il nostro rispetto.

 

Bijî, Bijî Rihê 15 Tebaxê!

Biji, Biji Serok Apo!