30.000 paesi “terroristi” in Turchia

In Turchia, nel corso di 85 anni, sono stati modificati 30.280 nomi geografici in curdo, armeno, georgiano, tartaro, circasso, laz e arabo.

I nomi che sono stati considerati ‘alieni’ e ‘divisivi’ contro l’unità turca sono stati modificati e tali cambiamenti sono stati effettuati prevalentemente nelle province del Kurdistan e del Karadeniz. Questa politica è iniziata durante e proseguita dopo la costituzione della repubblica turca.

Per la prima volta nel 1925 gran parte dei nomi di luogo georgiani ad Artvin sono stati completamente modificati dall’Assemblea Generale Provinciale. Nel 1949 le modifiche dei toponimi hanno ricevuto il riconoscimento ufficiale attraverso l’adozione della Legge dell’Amministrazione Provinciale (n. 5442). Più tardi, nel 1957, è stata costituita la Commissione Speciale per il Cambio di Nomi (Ad Değiştirme İhtisas Kurulu). Come risultato dei cambiamenti di nome ai luoghi storici e dei vari tagli ai finanziamenti, la Commissione si è conclusa nel 1978. All’interno di questo lasso di tempo, fuori dalle 75 mila aree esaminate, la Commissione ha modificato circa 28.000 nomi di zona.

Durante il colpo di stato militare l’iniziativa è stata reintrodotta e le modifiche dei nomi  sono riprese di nuovo nel 1981. Secondo i documenti ufficiali degli ultimi 59 anni sono stati sostituiti 28.000 nomi. Una pubblicazione del governo turco dedicata ai nomi di villaggi turchi indica che sono stati modificati circa 12.000 nomi, per lo più nomi di villaggi curdi e del Karadeniz orientale. Nomi di villaggi che contenevano parole di lingua curda, georgiana, tartara, circassa, laz, araba e parole non turche sono state sostituite con nuovi nomi turchi.

Secondo i rapporti ufficiali il numero totale di modifiche di nomi di villaggi a Trabzon e Rize è di 495. Venti nomi di villaggi erano in turco e nomi in altre lingue native o con origini non turche, che erano per lo più in Laz, armeno, georgiano e rumeno, sono stati tutti sostituiti. Il seguente è un elenco di alcune delle province e il numero di villaggi rinominati;
Adana 169, Erzincan 366, Mardin 647, Adıyaman 224, Erzurum 653, Mugla 70, Afyon 88, Eskişehir 70, Muş 297, Agri 374, Antep 279, Nevşehir 24, Amasya 99, Giresun 167, Niğde 48, Ankara 193 , Gümüşhane 343, Ordu 134, Antalya 168, 128 Hakkari , Rize 105, Artvin 101, 117 Hatay, Sakarya 117, Aydın 69, Isparta 46, Samsun 185, Balıkesir 110, İçel 112, Siirt 392, Bilecik 32, İstanbul 21 , Sinop 59 , Bingöl 247, Izmir 68, Sivas 406, Bitlis 236, Kars 398, Tekirdağ 19, Bolu 182, Kastamonu 295, Tokat 245, Burdur 49, Kayseri 86, Trabzon 390, Bursa 136 , Kırklareli 35, ( Dersim ) 273, Çanakkale 53, Kırşehir 39, Urfa 389 , Çankırı 76, Kocaeli 26 Uşak 47, Corum 103, Konya 236, Van 415, Denizli 53 , Kütahya 93, Yozgat 90, Diyarbakır 555, Malatya 217, Zonguldak 156, Edirne 20, Manisa 83, Elazığ 383, Maraş 105, Van 415 e Bilecik 32.

di Ayse Tekağaç